言葉

日曜日（にちようび）に神戸（こうべ）の老舗（しにせ）ライブハウス「Chiken George」（http://www.chicken-george.co.jp/index.html）に行（い）ってきました。
「チキン　ジョージ」といえば、私（わたし）が学生（がくせい）の頃（ころ）は、ROCKでお洒落（しゃれ）なライブハウスとして有名（ゆうめい）であり、私は高校時代（こうこうじだい）の時（とき）に「坂上忍（さかがみしのぶ）」の隠（かく）れ大（だい）ファン（？）で、足繁（あししげ）く彼のライブに通（かよ）っておりました。

・・と思（おも）い出（で）話（はなし）は置（お）いといて、
今回（こんかい）出向（でむ）いたのは、友人（ゆうじん）がその憧（あこが）れの舞台（ぶたい）でJazzを歌（うた）うとのことで、応援（おうえん）に駆（か）けつけました。曲目（きょくもく）は「Route66」。渋（しぶ）い・・・！
ギターの弾（ひ）き語（かた）りで、とっても素敵（すてき）でした。
そして、その会場（かいじょう）に同（おな）じく彼（かれ）の応援（おうえん）に来（こ）られていた方（かた）で「クロード・チアリ」さん（http://www.ciari.com/）の音楽（おんがく）事務所（じむしょ）の方（かた）とご挨拶（あいさつ）する機会（きかい）がありました。
音楽のお話はもちろんですが、クロード・チアリさんの日本語習得（にほんごしゅうとく）に対（たい）するお話（はなし）も興味津々（きょうみしんしん）です。

クロード・チアリさんは今（いま）は流暢（りゅうちょう）に日本語を話されていますが、来日（らいにち）当初（とうしょ）は非常（ひじょう）に苦労（くろう）をされ、「日本語は難（むずか）しい！」と意識（いしき）されているようです。
確（たし）かに日本語には「敬語（けいご）」なる厄介（やっかい）な言（い）い回（まわ）しが存在（そんざい）します。
これも文化（ぶんか）による発展（はってん）でできた言語（げんご）なので、敬語の概念（がいねん）は日本文化を知らずでは理解（りかい）しがたいものだと思います。
またさらに厄介なのは、それぞれの言葉が持（も）つ「語感（ごかん）」。
同じことを伝（つた）えるにしても、日本語を母国語とする人はこの「語感」を無意識（むいしき）に使い分け、自分の内（うち）なる思（おも）いを言葉に乗（の）せて伝（つた）えます。
外国の方からすると「ややこしい」「ストレートに伝えて」となります。
意味（いみ）は通（つう）じているが、心（こころ）が通じていない・・・。
きっとチアリさんも言葉のコミュニケーションに苦労されたのかなと思っていました。

心も通じ合える日本語教室として、Futabaランゲージスクール（http://www.futaba-japanese.com/）は「語感教育（ごかんきょういく）」を大切（たいせつ）にしていきたいと考（かんが）えています。